San Francesco Saverio, Patrono delle missioni